PRESUDA EVROPSKOG SUDA PRAVDE U PREDMETU KRALJEVINA ŠPANIJA PROTIV SAVETA – REŽIM PREVOĐENJA PATENTNIH SPISA UNITARNOG PATENTA

Apstrakt

U radu se analizira presuda Evropskog suda pravde od 5. maja 2015. u predmetu Kraljevina Španija protiv Saveta EU. Rad na uspostavljanju jedinstvenog sistema zaštite pronalazaka u Evropskoj uniji trajao je skoro četiri decenije. Napokon, u decembru 2012. godine, usvojen je tzv. patentni zakonodavni paket koji se sastoji od tri komponente: Uredbe o sprovođenju bliže saradnje u oblasti uspostavljanja unitarne patentne zaštite, Uredbe o sprovođenju bliže saradnje u oblasti uspostavljanja unitarne patentne zaštite koja se tiče prevođenja i Sporazuma o jedinstvenom patentnom sudu. Obe uredbe stupile su na snagu u januaru 2013. godine, a počeće da se primenjuju kada Sporazum o jedinstvenom patentnom sudu stupi na snagu. U međuvremenu, Kraljevina Španija podnela je dve tužbe Evropskom sudu pravde, jednu protiv Uredbe o uspostavljanju unitarne patentne zaštite i drugu protiv Uredbe o uspostavljanju unitarne patentne zaštite koja se tiče prevođenja. U radu je najpre razmotren režim prevođenja patentnih spisa unitarnog patenta predviđen Uredbom o uspostavljanju unitarne patentne zaštite koja se tiče prevođenja. Nakon toga, predstavljena je tužba Španije koja počiva na pet argumenata. Naposletku, detaljno je analizirana presuda ESP.